fim de festa

depois de você ter jogado todos os pratos
cheios de comida no chão
e ter
quebrado as janelas
e ter
tocado as campainhas dos idiotas
e ter
pronunciado palavras horríveis e verdadeiras
e ter
entrado junto com a multidão de ensandecidos--
então veio o grande e tanquilo momento:
sentado, sozinho e me servindo um trago
em paz.

o mundo é melhor sem vocês.

apenas as plantas e os bichos são
verdadeiros companheiros.

bebo por eles e com
eles.

eles esperam enquanto encho seus
copos.

Poema de Charles Bukowski, originalmente publicado em You Get So Alone At Sometimes That It Just Makes Sense (1986), ainda não publicado no Brasil. A tradução tosca é minha mesmo (se for utilizá-la, respeite os direitos autorais). Essa imagem do original foi retirada do site http://authenticbukowski.com/ 

Conheça mais sobre Bukowski em: http://pt.wikipedia.org/wiki/Charles_bukowski
http://velhobukowski.blogspot.com.br/